봉제용어정리_이정도는 알고가실께요~

 

안녕하세요.

봉제의 신 "찐봉신"입니다.

봉제현장에서 많이 사용하는 용어에 대해 알아보려해요

우리나라에서 사용하는 봉제용어는 일본어와 현장에서 변형 용어서 섞여 만들어진 것이 많이 사용되고 있는데요...

우리가 봉제인이라면 이 정도는 알고 있으면 좋지~하는 용어를 정리했어요

여러곳에 정리된 내용이 있으나 저도 나름 현장에서 사용하고 있는 용어로 영문, 그리고 설명이 필요한 용어는 설명까지 달아 여러분께 공유해요...

정리하느라 좀 힘들었어요 ㅠㅠ

현장용어	한글	영어	풀이
가다	옷 본	pattern	종이에 옷 만들 수 있도록 옷 형태를 부위별로 그려 놓은 것
가다마이	홑여밈 자켓	single breasted
가다시라	겨드랑이	arm pit
가다싱	어깨솜	shoulder pad	어깨 부위를 단단하기위해 또는 볼륨을 주기위한 솜
가라게, 가라아끼	휘감치기, 시접 감침	hemming	옷단을 얽어매는 바느질, 천 가장자리가 흐트러지지 않도록 비스듬히 휘감는 바느질
가리누이,가봉	시침질
가마	북집	Bobbin case	재봉틀의 밑실 북(bobbin)을 거는 부분
가시바리	뒤돌아 박기/제봉틀 후진 박기	back stitch	박음시작 또는 끝부분에서 박음질을 견고하게 하기 위하여 되돌려 박는 공정
가에리, 가이에리	아랫깃, 라펠	lapel	신사복 상의와 같은 남녀복의 테일러 칼라의 라펠
가후스 보당	소매접단 단추	cuffs button	커프스 버튼
간누이	사슬뜨기	chain stitch	표면은 일자 박기이고 뒷면은 체인 모양으로 단사(재봉사 1개)로 작업 가능
간도메	고정박음	bar tacking	견고한 재봉을 위하여 반복적으로 되돌려 박기를 하는 방식
간지	옷 태 ,모양, 태	fit , shap	모양, 태
게심	모(毛) 심	wool canvas	마,면,돼지털,등을 혼합하여 제직한 심지로 양복가슴에 주로사용된다. 양복의 칼라 심 등으로 이용되는 심지, 울 캐버스
겐보루(견볼)	소매 플라켓	sleeve placket	sleeve placket은 low(아래의 좁은쪽,단추 달리는 쪽)part와 upper(위쪽 넓고 단추구멍 있는 쪽)part로 이루어 진다
고다찌	맞춤재단, 정밀재단	precise cutting	정확한 재단을 위하여 갈재단 후 여유분을 다시 재단하는 작업
고로시	손질	trim
고마대	바지 샅	rise
고방(고방가라)	바둑판 무늬	check	격자무늬
구세, 쿠세	몸새, 군주름	shape	몸에 따라 나타나는옷의 형태
구세스리	밑단보강천	Reinforcement at bottom hem	바지부리가 마모되는 것을 방지하기 위한 천
구찌길이	포켓안단	pocket lining	포켓안단에 마무를 방지하기 위하여 덧대는 천
기레빠시,기렛빠시	천조각, 자투리, 조각천(버리는 천)	extra cloth	재단하고 남은 천 조각
기스	흠, 흠집	scratch	흠, 흠집
기지	생천, 옷감, 옷감(원단)?	fabric, cloth
깡	버클	bukle	잠금할 수 있는 장식(금속,플라스틱 소재 등 다양)
나나인찌(なないち)	셔츠 단추구멍 ,일자형 구멍	shirt buttom hole	드레스, 셔츠의 단춧구명 처럼 일자형으로 뚫은 단추구멍.
나라시	연단	spreading	재단을 위하여 원단을 여러겹으로 펴는 작업
나마꼬	곡자	round ruler	재단용 곡선형자
나시	민소매	sleeveless shirt	소매가 없는 옷
나오시	불량.수정.고침질	defect	결점,불량,옷을 바로 잡거나 고치는 일
남바링	번호넣기	numbering	원단간의 이색방지를 위하여 번호표시를 하는 작업
낫찌	가위밥 ,맞춤점, 가윗집, 노치(notch)	notch	U자나 V자로 모양으로 테일러 칼라 등에 표시한 가윗집
네떠루, 레떼루	상표	Label	상품의 브랜드를 표시하기위한 상표
네지끼(레지끼)	바지 앞중심 주름	pants crease
노바시	당김(봉제할 때 늘려박기), 늘리기	pulls	평면 원단을 입체화 하기위하여 늘리는것
누이시로	시접 분	seam	접혀서 속으로 들어간 옷 솔기의 양
누이조세	땀수조절	stitch regulator	바늘땀수를 조절하는 손잡이 부분
니마이소대	두 장소매	two-piece sleeve
요코, 요꼬(よこ)	가로, 식서	Horizontal
나나메(ななめ)	사선	bias	일정한 폭으로 사선으로 재단할 경우 사용. 신축성이 매우뛰어나 암홀과 같은 곡선에 많이 사용
다데(たて)	세로. 푸서	vertical
다데 테이프	세로테이프	seam tape	재킷의 칼라 부분이나 어께, 등에 옷감이 바이어스 방향으로 늘어나지 않도록 부착하는 테이프
다데시마	줄무늬	stripe	길이로 줄이간 무늬
다이	작업대 ,대, 받침	desk	작업대
다이마루	환편	knit
다찌	재단	cutting
다후다, 다프타	호박단	taffeta	경사보다 굵은 위사를 사용하여 위사의 굵은 이랑이 보이는 부드럽고 광택이 있는 직물, 광택이 있는 빳빳한 견직물. 특히 드레스를 만드는 데 쓰임
단자쿠, 단작	덧단	placket	셔츠류의 앞에 덧대서 단추구멍과 단추룰달게하는곳
데끼 패턴	알패턴, 완성패턴(시접이 없는)	actual size pattern
데스망	소매 다리미판	sleeve iron board
덴싱	풀린올, 전선, 올풀림	loose threads.	직물의 올이 풀린 상태
뎅고	바지 속 단 , 가림단	under fly	바지앞부분 지퍼뒤에 붙어 가람역할을 하는 부분
도매주기	되돌려박기	back stitch	박음시작 또는 끝부분에서 박음질을 견고하게 하기 위하여 되돌려 박는 공정
랍빠	JIG	JIG	솔기를 자동으로 성형해주는 아타치먼트의 일종
루빠	looper	looper	밑실 부위의 조절기
마꾸라지	소매 어깨 덧심(남성 정장에 사용됩니다)	sleeve pad	어깨뽕
마끼	두루마리	roll	옷감을 말아 놓은 것
마도매, 마도메	마무리	finishing	제품제조공정 중 최종공정으로 수작업으로 처리
마에	앞	front	앞
마이다데, 마에다데	바지앞안단	top fly, zipper fly	바지 지퍼부분의 안단
마이	자켓	jacket	정장 상의
마이깡	걸고리	hook & bar , hook & eye	비지스커트드등에 사용하는 고리형의 단추
마찌	무	gusset
마카	재단 옷본 배치 본그리기	marker	형지의 모양대로 그리는 작업
무까대	안단(주머니 손바닥, 손등 무가대)	facing
무네하바	앞품	front chest	앞의 넓이
미까시	안단(무가대를 포함한 모든 안단)	facing	길의 앞단, 목둘레, 소매 둘레 따위의 안쪽을 뒤처리 할때 쓰이는 천
미미	가단		천의 가장자리, 위사가 천의 끝에서 돌아오는 곳
미미지	식서(원단의 양쪽 끝)	selvadge
미싱	재봉틀	machine (sewing machine)
미쓰막기	밑단 곡선 말아박기		밑단을 곡선형태로 말아 박는 공정
박꾸	행택	hang tag	상표나 품질표시 등을 나타내는 종이(보직포, 비닐 등 소제다양)라벨
반우라	반 안감	half lining	양복 상의,바지 등에 전체가 아닌 상단부분만 안감 덧덴 형태
버블	들떠 있음, 공기층이 생김	bubble	심지접착시 일부가 들떠있는 상태
보데꼬	손잡이	presser foot lever	노루발을 올리고 내리는 손잡이
보탄	단추	button	단추
봉비	뜀땀(봉제시 발생하는 문제 중 하나)	skip stitch
비리	당기거나 여유가 남아서 생기는 주름	crease
비조	견장	epaulet
빠찌아데	덧댐	Reinforcement	가죽등 다른 천으로 덧대어 주는 공정
사이바	옆 조각(옆 길)	side panel
세이게이	정형	finishing	프레스나 아이론 형태잡기 공정
소다께	총길이	body length	뒷목뼈에서 발끝까지의 길이
소대(데) 구찌	소매 부리	sleeve poening
소대(데) 야마	소매통(팔뚝)	biceps
소대(데) 아키	소매트기	sleeve vent	소매 단추가 달리는 곳을 터서 만든것
소데	소매	cuff, sleeve opening	-
소데구리	암홀	arm hole	소매를 달기 위하여 앞길과 뒷길에 도려낸 부분
소데구치	소맷부리	cuffs	소매에서 손복 부분의 부리를 말함
수소누이	밑직선 말아박기		밑단을 직선형태로 말아박는 공정
스베리이다	침판	throat plate	재봉기 노루발 밑쪽에 마찰을 줄여 작업물이 잘 미끄러지도록 하는판
스쿠이	기계단, 공그르기	blind stitch	헝겁의 시접을 접어서 맞대어 바늘을 양쪽 시접에서 번갈아 넣어 실땀이 겉으로 나오지 않게 꿰매는 바느질
시다	보조	helper	보조작업원
시다기	속치마	under skirt or lining	여자 양장의 속옷
시다마이	안자락	under panel
시루시	표시 ,기호	makred	의복 재단시 봉제를 효율적으로 하기 위하여 초크등을 이용하여 중요 부분을 표시하는것
시마	무늬(줄무늬, 체크 등)	pattern on fabric	원단에 있는 무늬 (ex: stripe, check, 꽃모양, 등)
시마이	끝 마침	finishing
시보리	리프,고무아미	rib	니트로 짜서 소매부리카라,목선등등에 사용하는 고무아미
시아게	다림질	ironing
시아게판	다림질판	vacuum board	다림질용 작업대
시야게	끝손질	trimming	끝손질로서 제사처리,다림질,포장 등등의 과정이다
싱. 심	심지	interlining	얇은 천을 힘이 있게 하기 위하여 덧대는 천
아다리	자국	marks	프레스 또는 다리미 작업시 안의 모양이 겉으로 나타나는 현상
아대, 아대싱	보강 심지, 패드	pad
아사	마, 삼베	linnen
아시닷찌	깃눌러박기, 깃단고르기		깃 부착 공정(눌러박기), 깃단 맞추어 자르기 공정
아웃포켓	겉주머니	out pocket	겉으로 붙이는 주머니
아이시루시	실표뜨기		두겹이나 그 이상의 천에 바느질 선을 확실하게 하기 위하여 깊게 홈질하여 실을 자르고, 표시해 두는일
아키,아끼	트기, 트임	side vent	옷을 입고 벗기에 편리하도록 트는것
어깨싱	어깨 심	shoulder tape or lining	재킷이나 코트를 만들 때 소매산을 높이기 위하여 어깨 부분의 안쪽에 부착하는 심지
에리	깃, 옷깃	collar	옷의 목 주위의 여미는 부분이나 목 주위에 붙어있는 부분
에리고시	깃운두	collar stand
에리 구리	깃 둘레(목둘레) 에리달림 목선 목둘레선	neck line	앞길과 뒷길의 깃 붙이는 부분, 에리달림 목선
에리쓰리	옷걸이끈	hanger loop	제품을 옷걸이에 걸기위한 보조끈
오꾸리	톱니	feed dogs	옷감을 밀어내는 톱니판
오꾸마쓰리	속감침	blind stitch	겉으로 박음선이 보이지 않게 속으로 들어가며 감치는 형태로 봉제하는 방법
오무데	겉감	out-shell
오비	허리 단	waist band	허리에 대는 단, 바지 따위가 흘러내리지 않게 매는 허리띠, 바지,스커트등의 허리부분의 단
오사에	노루발	presser foot	제봉시 작업물을 눌러주는 장치
오사에보	노루발대	needle clamp	노루발이 부착되는 대
와끼(わき)	옆선, 옆 솔기	side line
와리누이	가름솔	open seam
왓펜	바펜	wappen	작은 방패형의 기장(旗章) 국립국어원 내용
요구찌	쌍입술	double lips pocket	쌍 입술 주머니 입구
요꼬(よこ)	위사방향	weft
요마이	겹 여밈	bouble breasted
우데(うで)	틀머리	cylinder bed type	재봉기 머리의 팔과 같이 생긴 부분
우라	안감	lining	옷의 아쪽에 대는 옷감, 라이닝(lining)
우아마이 (うあまい)	겉자락	out panel
우아에리	윗길(위 카라)	out collar
우와기	상의, 상의 윗도리	top, coat
우와도오센	가슴둘레선	chest width	상동선
유도리(ゆどり)	여유분, 옷 자체의 여유	ease	활동성을 위하여 주는 여유뷴
이도가께	실걸이	spool pin	실을 걸어두는 장치
이도끼리	자동사절	auto thread cutter	자동으로 실을 끊어주는 장치
이도마끼, 이도마끼기	북도리, 실감기	bobbin winder spindle	밑실용 실패장치, 밑실을 감을때 쓰는 부분
이도안나이	실잡이	thread guide	실의 길을 잡아주며 조절하는 장치
이도조세즈끼,이도조세즈	실조절기	thread tension control	실의 장력을 조절해 주는 장치
이세	여유	ease	봉제시 한쪽의 길이를 길게하여 줄임봉제
자고	재단용분필, 분필, 쵸크	chalk	천에 원형을 표시하는데 사용하는 쵸크
자꾸,잣쿠	지퍼	zipper
자바라	맞주름	pleats
조시	박음 상태, 실 장력(봉제 상태)	sewing condition	실이 박힌 상태, 박음 상태
즈봉,쓰봉	바지	slack	주로 남성복의 바지를 일컬음
지누시	축임질,방축	sponging	재단하기 전에 비뚤어진 올이나 구겨진 천을 증기 다리미로 펴는일
지누이	초벌박기,시침		봉제전 형태의 안정성을 위해 미리 봉제하는 작업
지에리	아래 카라	under collar
진다이	매무새 인형,인형(바디, ?마네킹)	dummy	인체를 그대로 떠서 제작한 것
진우이도	굵은 견사	havy silk thread	굵은 견사로서 주로 장식 스티치로사로 사용된다
찐빠	차이,짝짝이(서로 맞지 않는)?	unbelance	대칭이 되어야 할부분이 대칭이 되지 않고 차이가 나는것
카부라	끝단 접기 , 접단, 끝접기	turn up	소맷부리, 바짓부리의 접어 올린 부분
카이후쿠	간이복	casual , simple clothes	평상복
카팅구	마름질		재단
카팅구기까미	재단칼	cutting knife	원단을 재단할 때쓰이는 칼
카프스	커프스, 소매부리단	cuffs	커프스
쿠사리도메	실 고리로 고정	thread loop	실로 루프를 만들어 고정시키는 것
쿠세	다트	dart
쿠세도리	자리잡음(재단 후 다림질을 이용한) 모양잡이	ironing	평면원단을 인체모양대로 다림질로 성향을 하는과정
쿠세사기	줄임끝	dart point	DART가 끝나는 점
큐큐(きゅうきゅう)	단춧구멍	key hole(button hole)	오버코트의 단춧구멍처럼 한 쪽 끝은 일자형으로 막혀있는 단춧구멍
파카링	당김 현상	puckering	실의 장력이 강하거나 다른 상유로 원단의 봉제부분이 우글거리는 것
패드	어깨심	pad	어깨 부위를 단단하기위해 또는 볼륨을 주기위한 패드
패턴	옷본, 문양	pattern	옷을 제작하기위한 설계도면, 프린트 문약
핀바리	핀봉(핀 꽂이)	porta pin
하꼬주머니	홑입술 주머니	welt pocket
하리	바늘	needle	재봉기 바늘
하리이나	바늘판	needle throat plate	재봉기 바늘을 받는판
하리핀	핀	pin	바늘
하보리	바늘대	needle bar	재봉기 바늘을 꽂는 대
하부이도	견사	slik thread	견사로 만든 봉재실
하사미	가위	scissors
하스	대각선	bias	원단을 직각이 아닌 대각선으로 자르거나 맞출때 사용하는 단어
하이고	소매산 추김		어깨끝을 추켜 올리고 소매 윗쪽이 올라간 형태
하치도메네지	바늘 조정나사	needle clamp screw	재봉기 바늘을 고정시켜주는 나사
한소데	반소매	shot sleeve	어깨에서 팔꿈치까지의 짧은 소매
해리	가장자리 싸박음(바이어스) , 마무리	binding	끝면을 천으로 말아박은질 하는것
호시	숨은 상침(겉으로 보이게 하기도 함)	blind stitch	바늘자욱만 나게 손봉재하는 것
혼솔 지퍼	숨은 지퍼	conceal zipper	맞물리는 지퍼이빨 부분이 지퍼를 닫았을 때 겉에서 보이지 않는 지퍼
화스너	잠금장치	fastener	의복이나 구두, 지갑, 가방 등을 잠그는 용구
후다	주머니 뚜껑	flap
후미이다	발판	foot panel	재봉기 발판
후크로	호주머니	pocket	주머니
후타, 후다	호주머니 덮개	flap	뚜껑, 호주머니 위에 붙이는 덮개, 플랩(flap)
히까리	광택, 번들거림	shine	무리한 다림질시 천이 변질되어 광택이나는 현상
히요꼬	숨은 단추	hidden button/hidden placket
히쯔미구	휠	hand wheel	재봉기에서 동력을 전달하기 위해 벨트를 거는 바퀴

* 참고내용 *

우리나라에는 일본에서 기계를 수입해서 사용했기에 일본어 또는 일본어에서 파생된 한국의 현장화 된 용어들을 많이 사용하고 있었습니다.

몇 가지 대표적으로 사용하는 기계명의 유래를 알려 드려요

1. 나나인찌(인치): singer社의 모델 71(단추구멍 기계)을 일본 brother社에서 들여와 판매하면서 "button hole lockstitch machine이라고 발음하기 힘들어 모델이름을 불렀고 일본어로 71(나나이치なないち)가 한국에 그대로 들어와 사용하면서 한국에서는 나나인찌라는 고유명사가 되었다고 합니다

2. 큐큐(QQ): singer社 모델99(키홀 기계)을 나나인찌와 동일한 배경으로 일본에서 모델이름인 99로 사용했고 한국에서는 규우규우(きゅうきゅう)라고 부르지 않고 큐큐라고 불렀습니다.

3. 바스(BAS):컴퓨터패턴 머신 인데요,.. 이 기계는 BROTHER社에서 개발한 기계가 한국에 입고되었습니다. 하지만 한국 봉제공장에서는 컴퓨터 패턴 머신이라는 이름이 너무 길고 발음하기도 힘들어 모델번호 앞에 있는 BAS로 부르게 되었습니다. BAS(Brother Automatic Sewing machine)